Hoy a las 18:00 hora española, se ha publicado a través de las RRSS de Warner Bros. España el tráiler de Liga de la Justicia de 2 minutos 29 segundos con doblaje castellano.
Hay un par de cosas que me gustaría destacar de este tráiler. Para empezar, creo que es un acierto el recorte de metraje, condensándolo todo en dos minutitos y medio y logrando, en mi opinión, una mayor sensación de cohesión de todo lo que vemos y amplificando la sensación de que Superman es el auténtico hilo conductor de toda la historia. La frase de Bruce Wayne en castellano me ha sonado de maravilla: "Superman era un rayo de luz para el mundo. No solo salvaba a la gente, le hacía ver lo mejor de sí misma." Y por cierto, dejemos bien claro que la frase siguiente, "no reconozco este mundo", es pronunciada por Alfred, no por Superman como algunos creen oír. No se escucha la voz de Superman en este tráiler en ningún momento. La que sí se escucha es la de Arthur/Aquaman, diciendo "Esto es de locos. Luchar contra el demonio y su ejército en el infierno", refiriéndose a Steppenwolf y sus Parademonios.
Y a colación de Steppenwolf, cuando habla de que la Tierra no tiene protectores y menciona a los Lanterns, dice "sin kryptonianos". Es un error del doblaje, ya que en versión original decía claramente "no kryptonian", en singular.
Quiero destacar también que el doblaje es muy bueno, aunque sé que siempre hay detractores de las versiones dobladas y que muchos criticais en concreto el doblaje español. No entraré en debate sobre este tema, es obvio que cada uno defiende aquello a lo que está acostumbrado. Pero sí quiero dejar claro que el castellano me parece un gran doblaje, independientemente de que la versión original siempre es lo mejor para apreciar todo el trabajo interpretativo, y además creo que la versión doblada permite que mucha más gente pueda disfrutar de la película en su idioma.
Por último y como reflexión personal después de haber visto varias veces el tráiler, diré que cada vez me gusta más. Puede que este no sea el mejor contexto posible. Que no estemos donde me habría gustado que estuviéramos en este punto de la historia, y que este no haya sido el Universo DC que a mí, particularmente, me habría gustado ver. Pero el tráiler es intenso, épico, invita a ver el film, y lo cierto es que, en esta versión "compactada", la ausencia física de Superman se nota menos gracias a la enorme presencia que tiene a través de referencias, homenajes, la banda sonora, y hasta logra que la escena final con Alfred sea mucho más inequívoca. Insisto, si todo este viaje fuese una comida en un restaurante, este no es el menú que habría elegido. Los platos me resultan desconcertantes y me cuestan sus contrastes y texturas. Pero, poco a poco, plato a plato, tal vez voy pillando el gustillo a lo que saboreo. Y quizá, si el postre es lo suficientemente suculento, en noviembre me convenza de eso de que el fin justifica los medios.
![]()
Puedes comentar esta entrada y seguir todas las noticias de Superman actualizadas al momento en nuestra página de Facebook.
Y a colación de Steppenwolf, cuando habla de que la Tierra no tiene protectores y menciona a los Lanterns, dice "sin kryptonianos". Es un error del doblaje, ya que en versión original decía claramente "no kryptonian", en singular.
Quiero destacar también que el doblaje es muy bueno, aunque sé que siempre hay detractores de las versiones dobladas y que muchos criticais en concreto el doblaje español. No entraré en debate sobre este tema, es obvio que cada uno defiende aquello a lo que está acostumbrado. Pero sí quiero dejar claro que el castellano me parece un gran doblaje, independientemente de que la versión original siempre es lo mejor para apreciar todo el trabajo interpretativo, y además creo que la versión doblada permite que mucha más gente pueda disfrutar de la película en su idioma.
Por último y como reflexión personal después de haber visto varias veces el tráiler, diré que cada vez me gusta más. Puede que este no sea el mejor contexto posible. Que no estemos donde me habría gustado que estuviéramos en este punto de la historia, y que este no haya sido el Universo DC que a mí, particularmente, me habría gustado ver. Pero el tráiler es intenso, épico, invita a ver el film, y lo cierto es que, en esta versión "compactada", la ausencia física de Superman se nota menos gracias a la enorme presencia que tiene a través de referencias, homenajes, la banda sonora, y hasta logra que la escena final con Alfred sea mucho más inequívoca. Insisto, si todo este viaje fuese una comida en un restaurante, este no es el menú que habría elegido. Los platos me resultan desconcertantes y me cuestan sus contrastes y texturas. Pero, poco a poco, plato a plato, tal vez voy pillando el gustillo a lo que saboreo. Y quizá, si el postre es lo suficientemente suculento, en noviembre me convenza de eso de que el fin justifica los medios.
¡Suscríbete a mi canal de YouTube aquí mismo!
Puedes comentar esta entrada y seguir todas las noticias de Superman actualizadas al momento en nuestra página de Facebook.